Английский онлайн

Качество, надежность, опыт → результат

Великая сила английского артикля

Читаю с утра заголовок новости  Reuters More than half of Amazon tree species seen at risk of extinction

И осознаю, что не понимаю этого заголовка. Какое отношение Амазон, американский гигант онлайн продаж, имеет к деревьям?Торгует деревьями? Но тогда причем здесь вымирание? Пока мим торгуют, они вымирают?

И вдруг до меня дошло. Просто из заголовков выкидываются артикли, и поэтому — Amazon.   Но на самом деле, речь идет о реке — и тогда надо писать the Amazon.  В общем, этот забавный момент произошел очень быстро — я дольше писал о своем непонимании, чем оно продолжалось в жизни. Но я в очередной раз осознал великую силу и слабость английских артиклей. Сила и слабость, проистекающие из чрезвычайной зависимости от контекста. Контекст в английском играет куда большую роль, чем в русском языке.

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир