Английский онлайн

Качество, надежность, опыт → результат

7 Формально – неформально в английском языке

7 Формально – неформально в английском языке

 

Я снова хочу повторить, что английский язык – простой. Если что-то в нем вам кажется сложным, причины всего две – либо вы не готовы к восприятию этого знания, либо у вас плохой преподаватель.

 

Отношение формально-неформально в английском совершенно не должно пугать или как-то напрягать в смысле «Боже! Я не чувствую, формально это, или неформально». Все придет в свое время.

 

Тем не менее, начинать разделять надо на уровне intermediate, я бы сказал. Еще один нюанс – если вы хотите когда-то сдавать международный экзамен, надо точно начинать на уровне intermediate. Надо ли начинать раньше? Возможно, тому, кому легко дается разделение формально-неформально, можно начать на уровне pre-intermediate. Видимо, на уровне elementary и ниже еще рано обращать внимание на разделение формально-неформально. Совершенно понятно, что львиная доля лексики на этом уровне – неформальная.

 

Мои рассуждения рано – не рано касаются значительной доли внимания, обращаемого на разделение формально-неформально. Лично я в своих занятиях начинаю упоминать о существовании этого разделения с самого начала обучения. Но это именно упоминание, на простых примерах. В результате, люди привыкают постепенно.

 

Например:

 

Приветствия.

 

Hey! – очень неформально.

Hi! –  неформально

Hello! — нейтрально

Good morning! / Good afternoon! / Good evening! – формально

 

Прощания.

 

See you. / Bye-bye. — неформально

See you later. / Bye. – чуть менее неформально.

Goodbye. – от нейтрального до слабо формального.

 

На первом этапе освоения разделения формально-неформально совершенно достаточно четырех признаков:

7.1 Чем длиннее фраза, тем она, как правило, формальнее.

 

7.2 Чем сложнее ( более редкие) слова или более длинные слова использованы в данной фразе, тем она формальнее.

 

7.3 Наличие кратких форм типа don’t —  признак неформальности.

 

7.4 Наличие фразовых глаголов типа get up – признак неформальности.

TEXT.RU - 100.00%


Оглавление

1 Переводить или не переводить?
2 Английский язык проще русского
3 Как это сказать?
4 Способы упрощения английской речи
5 Иерархическая структура словарного запаса в английском языке
6 Иерархия английских времени и упрощение
7 Формально – неформально в английском языке
8 Выводы
9 Приложение — примеры английских адаптаций

 

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир