Английский онлайн

Качество, надежность, опыт → результат

Monthly Archives: Февраль 2016

Трудности перевода

Интересныое интервью : Михаил Рудницкий: «Переводчику надо уметь слышать текст» Рудницкий переводит с немецкого, но мысли о переводе, переводчиках совершенно универсальны и касаются английского языка тоже. И на странице есть ссылки на интервью с другими переводчиками,  все интервью, на мой взгляд, заслуживают внимания.

Ошибаются все

Наташа Купер — великолепный преподаватель английского и вообще молодец. Ошибки встречаются у всех. В данном случае, я практически уверен, что это ошиблась не она, а ассистенты. Видимо, она не читала. Найдете ошибки? Одна в русском, одна — в английском. Из рассылки Наташи Купер: «Сегодня я отвечаю на вопрос …. “Есть ли какая-то особенность использования таких конструкций как «a friend of mine», «a lawer of mine» и т.д., вместо привычного для нас «my friend», «my lawer»? […]

Английский для министра

Министр спорта Виталий Мутко сообщил, что продолжает изучать английский язык и активно пользуется разговорником, который ему на день рождения подарил президент страны Владимир Путин. Кстати, В.В.Путин молодец — он не только хорошо знает немецкий, но еще и прилично выучил английский. Правда, вроде бы не использует, но может быть, я просто не знаю — телевизор не смотрю уже много лет, в интернете не попадалось.